Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

die Kommunion austeilen

  • 1 austeilen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t hand out, distribute (+ Dat oder an + Akk to; unter + Dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up; mit vollen Händen austeilen be very lavish with; das Abendmahl oder die Kommunion austeilen RELI. administer Holy Communion
    II vt/i (Hiebe, Karten) deal; wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?; wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too
    * * *
    to distribute; to hand out; to dispense; to deal; to give out
    * * *
    aus|tei|len
    vt sep
    to distribute ( unter +dat, an +acc among); (= aushändigen auch) to hand out ( unter +dat, an +acc to); Spielkarten to deal (out); Essen to serve; Sakrament to administer, to dispense; Befehle to give, to issue; Prügel to hand out, to administer
    * * *
    1) (to give to several people; to distribute: The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street.) hand out
    2) (to distribute or give to people: He dished out the potatoes.) dish out
    3) (to give or deal out.) dispense
    4) ((usually with out) to hand or give out shares of: She doled out the food.) dole
    5) (to distribute to each of a number of people: She served out the pudding.) serve out
    * * *
    aus|tei·len
    vt
    ▪ etw [an jdn] \austeilen to distribute sth [or hand out sep sth] [to sb]
    das Abendmahl/Sakrament \austeilen to administer [or give] communion
    Befehle \austeilen to issue commands
    Essen [an jdn] \austeilen to serve food [to sb]
    Karten [an jdn] \austeilen to deal [out] [the] cards [to sb]
    den Segen \austeilen (a. fig) to give [or pronounce] a blessing
    * * *
    transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>

    Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings

    * * *
    austeilen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t hand out, distribute (+dat oder
    an +akk to;
    unter +dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up;
    mit vollen Händen austeilen be very lavish with;
    die Kommunion austeilen REL administer Holy Communion
    B. v/t & v/i (Hiebe, Karten) deal;
    wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?;
    wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too
    * * *
    transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>

    Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings

    * * *
    v.
    to allot v.
    to deal v.
    to dispense v.
    to give out v.
    to hand out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > austeilen

См. также в других словарях:

  • Kommunion — Kom|mu|ni|on [kɔmu ni̯o:n], die; , en: Feier, Empfang des Abendmahls in der katholischen Kirche: zur Kommunion gehen. Zus.: Erstkommunion. * * * Kom|mu|ni|on 〈f. 20; kath. Kirche〉 1. Abendmahlsfeier 2. Empfang des Abendmahls [<lat. communio… …   Universal-Lexikon

  • Gottesdienstbeauftragter — ist ein ehrenamtlicher Dienst in der Liturgie der römisch katholischen Kirche, der von beauftragten Laien versehen werden kann. Gottesdienstbeauftragte können als Kommunionhelfer beauftragt werden, wenn während einer Heiligen Messe die Anzahl der …   Deutsch Wikipedia

  • Missa Sicca — Die Missa Sicca (lateinisch: Trockene Messe) war eine im Mittelalter übliche Form des Gottesdienstes, die in der römisch katholischen Kirche insbesondere für kirchliche Begräbnisfeiern und Trauungen, aber auch für die Krankenkommunion oder die… …   Deutsch Wikipedia

  • Abendmahlsfeier — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… …   Deutsch Wikipedia

  • Abendmahlsgemeinschaft — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… …   Deutsch Wikipedia

  • Abendmahlsgottesdienst — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… …   Deutsch Wikipedia

  • Allerheiligstes Sakrament des Altares — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… …   Deutsch Wikipedia

  • Altarsakrament — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… …   Deutsch Wikipedia

  • Altarssakrament — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… …   Deutsch Wikipedia

  • Eucharistiefeier — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… …   Deutsch Wikipedia

  • Gedächtnismahl — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»